1
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Шта за ово?

2
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Лек.

3
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Шта за медицину?

4
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Натерај те да спаваш.

5
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Шта за спавање?

6
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Шта за спавање?

7
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Мислим да ти могу украсти новац?

8
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Како то

9
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
треба ти новац?

10
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
долазим у твоју радњу,

11
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Гледам и видим.

12
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Луц зхе...

13
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Луц зхе...

14
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Не не не не...

15
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Не не не, не луц зхе.

16
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Но луц зхе. Он није добар.

17
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Ја добар човек.

18
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Имам пуно пријатеља Кине.

19
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Добри пријатељи.

20
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Цхев Цхее.

21
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Цхев Цхее?

22
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Он добар пријатељ.

23
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Ја му помажем.

24
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Имам писмо о Кини
у мом, у мом џепу. Видиш?

25
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Провери ми џепове.

26
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
У овом џепу.

27
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Мој џеп.

28
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Кинеско писмо.

29
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Цхев Цхее!

30
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Писмо каже...

31
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
...ти добри човече.

32
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
Шта за тебе добри човече?

33
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
За шта, ха?

34
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Дође осећај

35
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
од беспомоћности...

36
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Кад затворске капије
прогутати те.

37
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Одсечи те од сунца,

38
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
од цвећа света.

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Тај осећај убрзо нестаје...

40
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Ако имаш храбрости.

41
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
Мајка је мртва?

42
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
Шта је мртво?

43
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Човек може напредовати поштењем
ради, Џоне.

44
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Знаш то, зар не?

45
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Дакле, долазите да видите
посао, а?

46
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Било је време
мислио си на то.

47
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Уместо да се излежавате, читајте
једући очев новац.

48
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Знаш кад сам био твојих година...

49
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Имао сам четири посла.
У исто време.

50
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
А можеш и ти

51
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
ако имаш желудац.
Имаш ли желудац?

52
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Да, господине.

53
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Знате ли шта је фронт?

54
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Не господине.

55
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Ти си фронт.

56
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Видите ли она врата тамо?

57
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Да, господине.

58
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Никад не улази тамо.

59
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Ти стојиш овде.

60
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
У случају да неко жели цигару.

61
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
И гледаш кроз тај прозор.

62
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
И ако видите нешто чудно
или видиш нови бакар

63
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
у ритму, желим те
да куцам...

64
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
...баш овде на овом зиду,
тако.

65
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Боље провери псе.

66
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Хеј. Желим да изађеш испред,

67
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
погледај тротоар. Онда
врати се на улазна врата.

68
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
У реду?

69
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Имамо заједничког пријатеља,

70
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
госпођо Александра?

71
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Она говори веома високо о теби.

72
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
Име је старије,
Фремонт Олдер.

73
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Ја сам уредник за Сан
Францисцо Цалл.

74
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Можда бисмо могли да помогнемо једни другима.

75
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Ако нас бикови ухвате

76
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
пусти ме да причам. У реду.

77
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
рећи ћу им'
ко смо, куда идемо.

78
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Само слушај.

79
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Никад им не кажеш своје
право име.

80
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Само се смири клинац, реци им
није ти пријатно

81
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
говорећи било шта осим ако ти
има адвоката, зар не?

82
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Сада би те могли убити,
али не причај.

83
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
То ти је једини спас.

84
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Проклетство, желим тог голуба

85
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
месец није био тако светао.

86
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Желим да уђем.

87
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
ја сам спреман.

88
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Не. Провлерс они, ух,
ради боље сам.

89
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
ОК?

90
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Мање забуне.

91
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Смилер...

92
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Где ћеш, сине?

93
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Идем да видим оца.

94
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Пусти ме! Пусти ме!

95
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Да ли сте дали изјаву?

96
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Јеси ли им рекао

97
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
вас двоје сте правили кућу?

98
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Нисам ништа рекао.

99
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Па то је добро.

100
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Радиш праву ствар

101
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
имаш породицу...

102
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
и урадиш погрешну ствар

103
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
сам си.

104
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Разумеш ли ме, мали?

105
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Мислиш?

106
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Сада Смилер,

107
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Он је био твој пријатељ, зар не?

108
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Имао је оно што се зове... квалитет.

109
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Имао је карактер.

110
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Имао је...

111
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
види...

112
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
радио је погрешне ствари,

113
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
али их је учинио
на прави начин,

114
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
у право време.

115
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
И било који Смилеров пријатељ...

116
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
Пријатељ је Џонсонових.

117
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Чули сте за породицу Џонсон?

118
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Ох, добро,
Џонсонови су свуда,

119
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
тачно они су на путу,
где год да кренете...

120
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
они ће се побринути за тебе.

121
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Мислим да бисте могли да останете
са Џонсоновим.

122
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Мислим да би могао наћи дом

123
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
са Џонсоновим.

124
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Разумете?

125
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
молим те.

126
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Рећи ћеш ми
све о тој пљачки

127
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
младићу?
-Ох...

128
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Ово су имена
и адресе

129
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
око 50 људи
који носе осигурање од провале.

130
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Каже нам где живе,

131
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
говори нам да имају драгоцености,
говори нам да су немарни.

132
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
То нам такође говори

133
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
у обрачуну ће одустати

134
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
њихове драгоцености
без жамора.

135
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
Желим да знам о

136
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
пси, деца, слуге,

137
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
болесних људи.

138
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Али не постављај питање

139
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
у комшилуку.

140
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Никада не стружеш познанство
са медицинском сестром

141
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
да поставља питања.

142
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Све што треба да урадите је да прођете

143
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
и погледај.

144
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Санц, не знам како
да ти се захвалим.

145
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Узми себи новине,

146
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
узми књигу,

147
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
прочитајте где можете добити добар

148
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
погледај кућу
и његових станара.

149
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Посебно погледајте тремове,
хмм?

150
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
То је добро доба године
за вечеру.

151
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Мрачно је када вечерају.

152
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Дођи и седи.

153
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
Јохн?

154
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Шта је било?

155
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Купите шта год желите.

156
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Наравно да желиш одећу

157
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
то неће задржати
око за секунду.

158
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Скупо колико хоћеш.

159
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Али неутрално.

160
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Будите позитивни у себи.

161
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Али без позитивне одеће.

162
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Разумеш?

163
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Ако ме захвате ове ствари,

164
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
Иструнућу у затвору
пре него што ставим прст на тебе.

165
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
А ако те зграбе

166
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
а ти покушаваш да добијеш лагани трзај
тако што ме предаш.

167
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Грешиш.

168
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Све ћу бацити у реку
а ти трунеш у затвору.

169
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Јесмо ли квадратни?

170
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Да, госпођо.

171
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Ми смо квадратни.

172
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Слободно уживајте у кући.

173
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Ох! Дођи овамо, дођи овамо.

174
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Забави се дете.

175
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
Не не не.

176
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Нисам још завршио с њим.

177
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
ОК? Не увлачи га тамо.

178
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Имамо мало времена.

179
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Тигрово млеко.

180
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
То Смилер.

181
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Желим те
да нам набави пар пушака.

182
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38'с.

183
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
У реду.

184
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Без калибра,
не чуди.

185
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Желим исту врсту
које имају сви остали.

186
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Нема проблема.
Идем у продавницу гвожђа.

187
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Кид.

188
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Ово нису стара добра времена

189
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
кад би који манијак навалио
у гвожђару са новцем

190
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
а затим убити човека
блок даље.

191
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Па онда ћу ићи на
хоцк схоп.

192
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
Човек из хоцк схопа...

193
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
Човек из хоцк схоп не само
бележи број

194
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
од сваке пушке али
обично ставља ознаку на то

195
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
за будућу употребу.

196
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
Човек из хоцк схопа је
обешена слушкиња.

197
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Где онда да идем?

198
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Иди у Кинеску четврт.

199
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Кинези су сигурни за рад
било каквог посла

200
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
са куповином или продајом.

201
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Кинези не говоре.

202
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
И пиштољи долазе из
тако криви путеви,

203
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
бројеви дуги
пошто је изгубљен.

204
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Реци им да си јегман.

205
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Георге!

206
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Имам некога ко то жели
поздрави се.

207
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Сећаш ли ме се?

208
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Да.

209
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Сећам те се, младићу.

210
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Одрастао неки.

211
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Да ли сте скупили неку мудрост?

212
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Волим да тако мислим.

213
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
па,

214
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Прво, можда радиш
много рада на ногама.

215
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Ти ћеш ићи на
донеси ми неке залихе.

216
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Ти ћеш ићи
да ми набавиш неке железничке столове

217
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Набавићеш ми мало
водичи-

218
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Динамит?

219
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Не. То је касније.

220
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Причаћу о томе.

221
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Требаћеш да испиташ
нека места за мене.

222
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Нема проблема.

223
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
И једна веома важна ствар...

224
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Вероватно је
најважнији.

225
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
Бекство.

226
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Ниједна тачка није довољно дебела за узимање

227
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
осим ако... имаш
бекство на месту.

228
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Научио си нешто?

229
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Обратио сам пажњу.

230
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
То је добро.

231
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Не дозволи да ти то иде у главу.

232
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Могао би да будеш добар снаппер

233
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
од малих ствари.

234
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Таппер оф ...

235
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Али... динамит.

236
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
И кад млатим
извади супу

237
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
ниси опрезан,

238
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
обоје смо мртви.

239
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
извлачим...

240
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
експлозивно уље

241
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
нитроглицерина...

242
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
из овога овде

243
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
штап динамита.

244
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Прилично једноставна процедура.

245
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Кућни рецепт.

246
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Али то је опасан поступак.

247
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Знаш, био сам шегрт

248
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
за сеоског ковача
кад сам био твојих година.

249
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Радио за плату од глади па
Могао бих научити о

250
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
сефови и браве.

251
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
и, наравно,
када сам отишао у војску

252
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Свакако сам сазнао за

253
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
реметилачка сила
праха.

254
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Видите у чему је ствар, ако

255
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
ако испустиш штап динамита,
неће дувати.

256
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Али ако испустиш ово,
дуваће.

257
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Да, тако сам добио
ову пропалицу

258
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
знаш. Изгубио сам ножне прсте.

259
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Пази.

260
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Исусе, Ђорђе...

261
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Ох, погледај ово.

262
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Погледај ово, то су налепнице.
налепнице...

263
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Продајте их на 60, 80%.

264
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
И никада се неће ући у траг.

265
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
Влада
стоји губитак за ове.

266
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Да, да, да
Ја сам за владу.

267
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Да ли вам смета ако питам
имате неколико питања

268
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Г. Блацк?

269
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Упознат сам са твојим оптужбама,
и радознао сам

270
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
ако осећаш да јеси
у погрешном?

271
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Знао си
прекршио си закон,

272
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
а ипак годинама
наставио си то да радиш. Зашто?

273
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Дакле, све године казне

274
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
нису те убедили
да промениш своје начине?

275
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Зар није било довољно оштро?

276
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Добро су те ухватили.

277
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Добро те пребио.

278
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Зашто не, хм...

279
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
узети клупу?

280
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Клупа.

281
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Не говориш енглески?

282
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Спавај.

283
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Спавај.

284
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Ево, пусти ме...

285
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Спавај.

286
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Цхугга цхугга цхугга цхугга
цхугга цхугга

287
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
цхугга цхугга
цхугга- цхоо цхоо.

288
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Цхоо цхоо... Сви укрцај.

289
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Цхев Цхее .

290
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
цхугга цхугга цхугга
цхугга цхугга цхугга цхугга

291
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
цхугга цхугга цхугга
цхугга цхугга цхугга цхугга

292
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Цхоо цхоооооо!

293
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Фо цхе? Фо цхе?

294
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Фо цхе.

295
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Луц зхе.

296
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Свињојебцу.

297
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Свиња?

298
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Не, не.

299
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Породица.

300
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
Шта је породица?

301
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Породица?

302
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Га тае.

303
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Га тае.

304
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
жваћи сир...

305
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Твоја породица.

306
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Га тае.

307
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Скачите доле вас двоје.

308
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Следеће.

309
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Следећа два.

310
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Моје линије су биле бачене...

311
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
иако сам их сам бацио,

312
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
међу поквареним људима.

313
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Нисам провео ни један сат

314
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
у присуству
поштеног човека.

315
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Грађане је требало пљачкати.

316
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
Полицију је требало избегавати.

317
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Мрзео.

318
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Лопови

319
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
требало да се обрађују
и заштићена.

320
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Таква је била атмосфера

321
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
удахнуо сам.

322
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Ако живиш са вуковима,

323
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
научићете да завијате.

324
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Превише сам гладан... превише сам гладан

325
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
јеси ли добро?

326
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Бежи од мене.

327
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
У реду, па...

328
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
шта радиш тамо доле?

329
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
јеси ли добро?

330
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Добро си.

331
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Хеј, хеј!

332
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
шта то радиш?

333
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Хајде.

334
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Јесте ли гладни?

335
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Хоћеш мало хране?

336
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
превише сам гладан...

337
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Превише сам гладан да бих чак
убити се.

338
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
како се зовеш?

339
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Изабери једну.

340
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Било ко ће учинити.

341
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
То обично кажем.

342
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
шта кажеш?

343
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Само сам рекао нешто

344
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
сваки пут нови.

345
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
Шта је овог пута?

346
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Анние.

347
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Јацк.

348
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Остани са мном, Јацк.

349
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Има смисла.

350
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Обоје водимо компликоване животе.

351
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Нормални мушкарци и жене

352
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
ходање по улицама
не разуме нас.

353
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
свако јутро,

354
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Желим да уђеш у добро
хотел и платити собу

355
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
за ноћ. Региструјте се
из ван града.

356
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Када добијете кључ,

357
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
врати се у своју собу
и направите њен дупликат.

358
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Означите дупликат

359
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
тако да га можете идентификовати и посадити
негде.

360
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
Већина најбољих места
сада користе опружне браве

361
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
не можеш ништа
без кључа.

362
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
У поподневним сатима

363
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
вратиш се у хотел,

364
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
реци службенику
позван си да напустиш град,

365
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
и затражите свој новац назад.

366
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Обично ће вам га дати.

367
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
За недељу дана

368
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
имаћеш кључеве
до пола туцета

369
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
пролазне собе
у најбољим хотелима,

370
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
и можда
можемо добити прави новац.

371
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
Вечери су твоја ствар.

372
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Господо.

373
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
детектив.

374
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Је ли ово твоја соба?

375
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Да јесте, наравно.

376
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
одакле си

377
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Спокане, Вашингтон.

378
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Стигао сам јутрос у 9:15.

379
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
ти си...

380
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
како се зовеш?

381
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Чарли Рајс.

382
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
Јамес. Браон.

383
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Чиме се бавиш?

384
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Ја сам месар.

385
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Санцтимониус!

386
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Санцтимониус!

387
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Сантимониоус.

388
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Санц, чекај- Санц!

389
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Имам нешто меко за тебе.

390
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Не можете погрешити.

391
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Складиште овде у кинеској четврти

392
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
продао јој овај хоп.

393
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Спава на њој.

394
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Хлороформ њега.

395
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
То је лако.

396
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Донећу ти хлороформ.

397
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Све што треба да урадиш је

398
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
иди тамо и узми га.

399
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
Шта за тебе добри човече?

400
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Због чега, ха...?

401
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
долазим овде
да ти украду новац. ја-

402
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
Покушавам

403
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Не могу.

404
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Ухвати ме.

405
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Погледај ме.

406
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Погледај ме.

407
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
ти добар човек...

408
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Или лош човек?

409
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Можда ја

410
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
добар човек, можда ја лош човек.

411
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
не знам...

412
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Ох. Ох...

413
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Иди ти.

414
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Иди ти!

415
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Моје писмо?

416
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Нема писма.

417
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Ох.

418
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
жао ми је.

419
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Зар не знаш те хмељне главе

420
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
бунцаће о сваком месту
у свету тако сладак

421
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
и тако лепа
и тако дивно и лако...

422
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
и ружичасто...

423
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
чим добију неколико таквих
таблете а затим о

424
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
све је тако лепо. Ви
клони се њих дете.

425
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
лагао сам те...

426
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
када, хм...

427
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
кад сам ти рекао
мој отац је био мртав.

428
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Знаш, последња ствар

429
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
рекао ми је?

430
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Па, Џек...

431
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Бићеш оно што ћеш бити.

432
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
И не могу помоћи или

433
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
ометају те.

434
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Изгледа као права ствар
рећи.

435
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Кучкин син.

436
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...исправно и чврсто...

437
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
Голуб столица је
долазећа трка.

438
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
ааххх... ви, геј мачке,

439
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
дингбате,

440
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
ти вангс...

441
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Јунгле зугарс.

442
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Све бичено

443
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
изван отпора

444
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
по тајанственом... и
неодољив

445
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
жудња за алки-холом.

446
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
да,

447
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
Шта кажеш на
то тамо?

448
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
Шта кажеш на то?

449
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Јамајчански ђумбир...

450
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Пиј се љубичасто...

451
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
умри испод тротоара.

452
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[боттле бреакс

453
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
...ко је то јеботе?

454
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Лако.

455
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Ево мали...

456
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
узми ову главицу купуса док
Узимам коње.

457
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Тамо...

458
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
Наш је крив посао.

459
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Не смемо себи дозволити

460
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
мислити криво.

461
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Морамо добро размишљати.

462
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
јасно,

463
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
логично.

464
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Или смо изгубљени, мали.

465
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Наравно да ћемо свеједно изгубити

466
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
пре или касније.

467
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Хајде да не пожурујемо дан

468
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
са лабавим и немарним
размишљање.

469
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Да ли имате породицу?

470
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Мислим, људи.

471
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Постоје само духови
у мојој глави.

472
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Врати се на спавање.

473
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Моја мајка је умрла раније

474
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Био сам јако добро
упознао са њом.

475
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Не сећам се да сам био шокиран

476
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
или боловала када је била сахрањена.

477
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Видео сам свог оца како плаче.

478
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
И покушао сам да заплачем.

479
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Јер се то од мене очекивало.

480
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Какав је био твој тата?

481
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Силент.

482
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Мали дечак без мајке

483
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
је проблем фит
за сваки очеви ум.

484
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Мој отац је био...

485
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
промишљен човек.

486
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Нема замене

487
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
за дом и за мајку.

488
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Зашто си овде?

489
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Не могу да спавам.

490
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Нисам на то мислио.

491
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Мислим, овде.

492
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Зашто радиш овде?

493
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Људи које срећемо овде

494
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
немојте нас лагати и не обмањујте
као што раде по свету.

495
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Они само...

496
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
уђи

497
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
и погледај нас

498
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
као што је месар користио
да у јесен гледам дебеле свиње.

499
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Знамо по шта долазе.

500
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Они знају, ми знамо. па...

501
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
нема лажи и обмане

502
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
и обећавајући посао.

503
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Узели су платни списак...

504
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
ко је то?

505
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Узели су платни списак, ти си
новац је нестао.

506
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Господине, желимо да објасните
твоје присуство овде.

507
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Ваш посао,

508
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
ко си ти.

509
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
Чиме се бавиш?

510
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
одакле си

511
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Да ли је ово човек?

512
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
Да ли је ово он?

513
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Јеб!

514
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Иди по конопац.

515
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Дај ми новац.

516
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
И можете слободно.

517
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Нацртај мапу.

518
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

519
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
чини ми се...

520
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
то у циљу обраћања

521
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
корумпирани појединац.

522
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Морамо прво

523
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
проучавамо себе.

524
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
И сазнајте више о злу

525
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
то је у нама

526
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
пре него што смо кренули после
други друг.

527
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Имаш ли... црвеног сладића?

528
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Ово није продавница слаткиша.

529
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Не?
-Не.

530
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
немам новца.

531
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Остани доле.

532
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Где је проклети морфијум?

533
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
У реду, чујем да идеш...

534
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Не мрдај!

535
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Кад бисте могли рећи другима

536
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
кроз шта си прошао,
шта си поднео,

537
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
то би ми помогло...

538
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
отвори очи и утиче на реформу.

539
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Ја сам стари пријатељ судије Дунна.

540
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Имам много пријатеља
у округу

541
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
правобранилаштво.

542
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Можда бих могао да ти помогнем

543
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
смањивање казне.

544
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Да ли сте икада записали

545
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
неко од ваших мисли?

546
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
мене би занимало

547
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
читајући ваше ставове.

548
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
И не мислим

549
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Ја бих био једини.

550
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
И немам илузија

551
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
да ако бих ти помогао,
да ме не би изневерио.

552
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Помогао сам стотинама људи

553
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
и сви осим 1 или 2 имају
изневерио ме.

554
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Добар дан, г. Блацк

555
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Лаку ноћ Јацк.

556
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Јацк.

557
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Само ми покажи мало живота,

558
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
а онда ћемо ти бити лаки.

559
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Добар дечко.

560
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Не ради то.

561
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Моје име је гђа.

562
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Александар.

563
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Радим за Војску спаса.

564
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Овде сам и делим књиге
затвореницима са дужим

565
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
реченице.

566
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
да ли читаш?

567
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
да ли читаш?

568
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
јеси ли дух?

569
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
ја сам удовица.

570
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Мој муж је упуцан

571
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
хладнокрвно у пљачки...

572
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
за покварен сат.

573
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
Љубав коју сам осећала према свом мужу

574
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
била једнака мржњи
да сам осећао

575
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
за његове убице.

576
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
И моја љубав према мом мужу

577
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
био бесконачан.

578
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Ствари су вам учињене.

579
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Ужасне ствари.

580
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
И мора да су били
веома болно.

581
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
И ти
имају право на тај бол.

582
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Али мржња....

583
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
уништиће те.

584
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
ја верујем

585
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
да људи који су били
брутализован

586
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
може се окренути
добротом.

587
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
видео сам

588
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
чудесне трансформације.

589
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Послушај мој савет, мали.

590
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Морате бити опрезни са
твој пиштољ.

591
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
То је добар слуга

592
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
али не желиш
да ти то постане господар.

593
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Или ће те обесити.

594
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Обесиће те.

595
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Пакована 30 година.

596
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Сваки пут када сам га користио

597
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Погрешио сам.

598
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Осим можда овај последњи пут.

599
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Последњи пут сам био у праву.

600
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Мари.

601
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Ох, Мери.

602
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Јеси ли добио моје писмо?

603
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Јадни Ђорђе,
Мислио сам да си у Поцателлу.

604
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Мора да сте погрешили, господине.

605
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
не познајем те.

606
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
А ти ме не познајеш.

607
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Марија-

608
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Преварили сте се.

609
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Моје име није Мери,
а тебе не познајем.

610
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
И никад нисам
био у Покателу у свом животу.

611
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Мери, само...

612
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
бр.

613
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
У реду госпођице.

614
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Мора да се варам.

615
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Били смо превише удаљени

616
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
предуго.

617
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
жао ми је

618
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
да нисам био тамо са тобом
када си био болестан.

619
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
И требао сам ти.

620
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Али претпостављам да је добро
умрла си

621
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
не знајући шта сам урадио
са својим животом.

622
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Ја сам скалевац.

623
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Имам навику од 25 година.

624
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Ако не могу сам да га шутнем

625
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Узећу овај пиштољ...

626
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
И упуцаћу се.

627
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Мислим да си само малодушан.

628
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Снуждени?!

629
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Ти си провалник.

630
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Иди до кухињског прозора.

631
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Идеш да наступаш
веома деликатна операција,

632
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
узимајући стакло
излази део по део.

633
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Пружиш руку унутра,

634
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
отпушташ улов.

635
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Подижеш прозор

636
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
полако, бешумно.

637
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Унутра видите флаше, кутије,

638
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
отварач за конзерве, вадичеп,
четкица за зубе.

639
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Ове ставке уклањате
један по један.

640
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Ставите их напоље,
испод прозора.

641
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Ако успете да уђете
без ометања посуђа

642
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
или тигање,
отвориш кухињска врата.

643
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
То ће бити твој бег
у случају да те било шта узрокује

644
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
да пожури из те куће.

645
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Сада је у кући веома мрачно.

646
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Али не палиш шибице.

647
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Нити користите батеријску лампу.

648
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Године овог рада
развила се.

649
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
а... мачки осећај у теби.

650
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Можете осетити објекат
испред вас а да то не видите.

651
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Без осећаја. ти...

652
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
осећаш свој пут
у трпезарију.

653
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Седите на столицу.

654
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Скини ципеле
један по један,

655
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
ставите их у леђа
џеп, пете горе.

656
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Зато што не остајеш
доле.

657
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Идемо горе

658
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
где су спавачи...

659
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
где су драгоцености.

660
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Треба вам око 25 минута
да се попнем тим степеницама

661
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
и шкрипе.

662
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Морате пронаћи чврста места
да стави своју тежину.

663
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
И знаш да шкрипа неће
пробуди уснуле људе

664
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
али ти још не знаш
да ли спавају или не.

665
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Требало би да леже будни
у кревету

666
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
знаће шта
то шкрипање значило.

667
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
А онда би могао бити упуцан.

668
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Али сада си у спаваћој соби
врата.

669
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Закопчано је,
али није закључано.

670
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
То је добро.

671
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Дакле, отворите врата
један инч

672
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
и можете чути
редовно горе и доле

673
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
дисање здравог спавача

674
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Па чекаш тамо дуго,

675
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
можда седам минута,
са руком на кваки.

676
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Само слушаш.

677
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Има два лежаја у
соба, један од њих хрче,

678
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
и ти
да не хрче.

679
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Можда се пробудим

680
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
друга особа. Можда се пробудим
себе.

681
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Хркачи се сами буде.

682
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Како се осећаш?

683
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Адвокати су прошли кроз то

684
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
потребно им је само неколико промена.

685
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Добро ти иде.

686
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Ниси ме изневерио.

687
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Главна библиотека.

688
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Ово је он.

689
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
ја сам...

690
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Жао ми је што то не могу.

691
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...дођи одмах.

692
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Не могу то да урадим.

693
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
жао ми је.